Eugenia

Un roman ravasitor despre Romania anilor 1930–1940, inspirat de Jurnalul lui Mihail Sebastian

O ambitioasa fresca a Romaniei anilor 1930–1940, Eugenia este un roman vibrant, scris pe mai multe niveluri, in care fictiunea si realitatea se impletesc pentru a pune sub lupa originea urii si a violentei si, nu in ultimul rand, uimitoarea rezistenta a celui mai fragil dintre sentimente – dragostea. Articulandu-se in jurul Jurnalului lui Mihail Sebastian, povestea de iubire imaginata de Lionel Duroy ocoleste judecatile definitive, dar nu si intrebarile dureroase. In 2019, cartii i-a fost acordat Premiul Anais Nin.

In ultimele pagini ale Jurnalului sau, Mihail Sebastian nota ca si-ar fi dorit sa scrie o carte despre cel de-al Doilea Razboi Mondial, asa cum il traise el. A murit inainte de a putea face acest lucru, strivit de un camion sovietic. [...] Prin aparitia frumosului roman Eugenia, Lionel Duroy pare sa fi dat propria versiune a cartii nescrise, tocmai ca sa repare o nedreptate, sa umple un gol, sa-i implineasca visul celui disparut la 38 de ani. Cu aceasta carte, peste decenii, Duroy ii ofera un dar fratern lui Mihail Sebastian, pe care singuratatea l-a facut sa sufere atat. - Raphaelle Leyris, Le Mondes des Livres

Cu un talent remarcabil, Lionel Duroy isi plaseaza eroina fictiva intr-o lume reala, populata de personaje ale caror nume ne sunt cunoscute – Mircea Eliade, Emil Cioran, Eugen Ionescu, Curzio Malaparte sau Anton Bibescu, pe care cititorul le intalneste odata cu Eugenia si iubitul ei cat se poate de real, scriitorul roman evreu Mihail Sebastian. – Le Figaro Litteraire

Lionel Duroy recurge la metoda des folosita de scriitori si de cineasti a povestii de dragoste pe fundal istoric. In felul acesta cititorul este mai usor condus cu abilitate, obligat intr-un fel sa devina spectatorul ororii pe fondul unei licariri de speranta insa. In acest roman, Eugenia incarneaza cu adevarat speranta, ea este un personaj luminos care traverseaza o epoca istorica teribila, plina de contradictii si de rabufniri de barbarie. Eugenia mai este insa si naratorul in aceasta carte, prin ochii ei ni se deruleaza istoria si prin ochii ei vedem si noi cum oameni obisnuiti se transforma uneori in ucigasi. - Matei Visniec, RFI

Traducere de Simona Modreanu
Fragment din romanul "Eugenia" de Lionel Duroy:

"- Mitica, ti-o prezint pe mica mea protejata, Eugenia. De fapt, Eugenia si mai cum? E greu de crezut, dar nu-ti stiu numele...
- Radulescu.
- Eugenia Radulescu, de la Iasi. Ei bine, Mitica, pot sa te asigur ca peste cativa ani vei auzi vorbindu-se despre aceasta tanara persoana.
El abia a schitat un zambet, vizibil agasat de aceasta intruziune in conversatia lor, si pe cand schimbam o privire, m-am gandit ca figura lui nu-mi era necunoscuta.
- Stai jos, draga mea, si serveste un pahar cu noi.
- Imi pare tare rau, Leni, dar am curs in zece minute...
- O, nu, te rog! De mai multe zile tot vreau sa te sun...
Am niste lucruri importante sa-ti spun.
- Bine, atunci, da-l incolo de curs.
Ca sa nu ma uit prosteste in meniu, am spus ca iau acelasi lucru ca ea. Era prima data cand intram la Athenee Palace si ma intrebam din ce aluat trebuia sa fii plasmuit ca sa gasesti natural tot acel lux. Leni si barbatul care o insotea pareau cat se poate de in elementul lor, in vreme ce eu, cu ghetele groase de iarna, cu camasa cam uzata, trasa peste sutien, cu ranita soldateasca plina cu carti si caiete, nici nu stiam cum sa stau in fotoliu.
- Bun, presupun ca esti la curent cu arestarea lui Nae Ionescu...
- Poftim? Prietenul lui Mihail, ma rog... asa-zisul lui prieten, individul care i-a scris prefata?
- Filozoful si directorul cotidianului Cuvantul, m-a corectat cu raceala barbatul.
- Da, l-au arestat in noaptea asta, in ajunul procesului lui Codreanu.
- Atunci trebuie sa ne asteptam la noi violente, am adaugat eu, legionarii nu se vor lasa, cu siguranta.
- Cu siguranta, chiar asa! a intarit interlocutorul nostru. Cred ca regele si iubitul sau Calinescu subestimeaza forta Garzii de Fier. Apropo, domnisoara, am auzit ca vii de la Iasi. Nu esti cumva ruda cu Stefan Radulescu?"